ATA DE REUNIÃO DA SRI SRI GOURANGA RADHA GOVINDA GAUDIYA MATHA REALIZADA NO DIA 29 DE JULHO DE 2009.
Aos 29 dias do mês de Julho de 2.009, reuniram-se no Restaurante Madhurya, sito na Rua Mourato Coelho nº 981 – casa 02 – Pinheiros, nesta Capital de São Paulo visando tratar de assuntos da Associação Sri Sri Gouranga Radha Govinda Gaudiya Matha, estando presentes os Membros abaixo indicados tendo como pauta os seguintes tópicos;
1) Preparativos para o Festival de Vyasa Puja de Srila Gurudeva a ser realizado em janeiro de 2010. Fazer a reserva do espaço e elaborar contrato com o Del’Verde Hotel. Construir site de divulgação do festival, contendo as informações necessárias sobre o evento, e.g. facilidades oferecidas pelo hotel, valor da estada com alimentação, forma de pagamento, localização etc.
2) Organização e legalização das publicações da GVP Brasil. Estabelecer os procedimentos adotados na produção de livros, desde a tradução até a impressão final, com prazo estipulado para cada fase em organograma (a produção dos livros deve seguir no mínimo três etapas na fase de fidelidade. Cabe ressaltar que, a última etapa de verificação do português e adequação às normas da língua portuguesa deve ser levada a cabo por pessoa competente na área e possivelmente que tenha formação acadêmica, e.g. professor(a) de português.
3) As traduções dos livros de Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja realizadas por diferentes devotos que se propõem a isto por conta própria, devem passar por uma equipe de fidelidade e é proibido a qualquer tradutor publicar produções independentes que não sigam o padrão preestabelecido sob pena de responder por tradução não autorizada ou contrafação.
4) Determinar um espaço físico em que a equipe possa concentrar os trabalhos no Rio de Janeiro ou em São Paulo.
5) Aproveitar a pessoa jurídica da Sri Sri Gouranga Radha Govinda Gaudiya Matha de São Paulo para as primeiras publicações e no médio prazo legalizar a “Associação GVP Brasil” como pessoa jurídica independente, usufruindo dos direitos autorais da GVP Internacional.
6) Os trabalhos de publicação dos livros de Srila Gurudeva devem ser dirigidos sempre em conjunto, com a participação de Sundarananda Prabhu e Rama Devi Dasi.
7) Estabelecer metas a serem cumpridas, focando cada publicação por ordem de preferência, esgotar todas as fases de produção, e então, partir para a próxima obra.
8) Fazer tomada de preços nas principais capitais do país: São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília, bem como no exterior: Índia e Singapura.
9) Calcular preço de custo de cada publicação, agregando lucro de 25% (vinte e cinco por cento) em cada obra, que deve ser reinvestido em novas publicações.
10) Fazer uma maratona de revisão do livro Jaiva Dharma para ser publicado até o final do ano de 2009.
11) Contatar com a GVP Internacional para ter informações precisas do processo de produção dos livros de Srila Gurudeva, bem como indagar a respeito da concessão de direitos autorais à entidade no Brasil, para se evitar futuras lides com relação ao direito de autor (Copyright) de outras editoras, e.g. Associação BBT Brasil.
12) Organizar logística de distribuição de livros no Brasil e pesquisar potenciais compradores dos livros de Srila Gurudeva: livrarias, universidades, bibliotecas etc.
13) Incentivar a distribuição de livros no Brasil por intermédio dos devotos: em locais públicos, de casa em casa, no comércio, em escritórios, e via Internet etc. Estabelecer um sistema de cotas para cada devoto na distribuição de livros e reverter o lucro da venda para a manutenção das Gaudiya Mathas.
Dando início à reunião o Prabhu Sundara informou que acreditava ter identificado o local ideal para realização do evento Vyasa Puja 2010, sendo um local de eventos em Itapecerica da Serra, a cerca de 30 (trinta) km do Centro da Capital de São Paulo, em área situada em meio à mata Atlântica, que atenderá todas as necessidades do Festival. Afirmou ainda que, apesar de muito bem situado e com todos os confortos básicos (inclusive com roupas de cama – devendo o devoto somente trazer seu toalete e toalha de banho).
Poder-se-ia estimar, a princípio, que para até 350 (trezentos e cinquenta) devotos, o custo de R$ 280,00 (duzentos e oitenta reais) para cada devoto brasileiro que pretenda pernoitar e fazer as refeições no próprio local durante os seis dias do Festival com a presença de Srila Narayana Maharaja e US$ 250.00 (duzentos e cinquenta dólares americanos) para os devotos que vierem de países estrangeiros e que precisem um pouco mais de comodidade até o limite de 500(quinhentos) devotos. Também foi mencionado que à medida que for se aproximando o evento, outros locais poderão ser contratados para hospedagem nas proximidades, de acordo com a demanda dos interessados.
Ficou acertado que será elaborada uma minuta para contratar a reserva do espaço que deverá ser examinado pelo Departamento Jurídico e até o próximo dia 01 de agosto (próximo sábado) se deverá proceder ao pagamento inicial da reserva para locação do espaço.
A partir do momento em que for assinado o contrato e realizado o pagamento inicial para a reserva do local do evento, a Associação Sri Sri Gouranga Radha Govinda Gaudiya Math iniciará o recebimento por ordem de inscrições/reservas de forma antecipada, ficando estipulado também que até 10 de outubro os devotos que fizerem a reserva pagando de forma adiantada, do valor acima mencionado terão um desconto de 10% (dez por cento) e ter seu nome lançado no rol dos hóspedes, garantindo sua participação.
Como o número de vagas para hospedagem no local, onde será diretamente realizado o evento, é limitado, as inscrições poderão ser realizadas através de depósitos realizados diretamente na Conta Bancária da Associação devendo o recibo ser enviado para a organização do Festival que lançará o nome no rol de participantes confirmados.
Todas as informações constarão do site www.gurudeva2010.com.br que será especialmente criado para realização do evento e que logo começará a ser divulgado.
Em seguida, dando prosseguimento a Reunião, o Prabhu Maha Vishnu passou a ler os demais tópicos a serem tratados. Lidos todos os tópicos e após amplos debates cada participante teve oportunidade de usar da palavra ficando ao final decidido que:
a) A Primeira preocupação demonstrada na reunião é com a qualidade das traduções dos livros de Srila Narayana Maharaja devendo ser solicitado a todos os devotos que antes de proceder à publicação de livros de Autoria de Gurudeva, ou tradução de palestras, respeitem a fidelidade solicitando a revisão de fidelidade por parte de devotos preparados para tal função, evitando que se publiquem livros com graves erros ortográficos e erros de sidhanta.
b) As traduções deverão ser objeto de três revisões, sendo última delas de fidelidade relativa ao Português.
c) Será criada uma pessoa jurídica para tratar com exclusividade das traduções, revisão e publicações dos livros e que representem a Gaudiya Vedanta Publications International – GVP, sendo criada a GVP Brasileira com as devidas autorizações e obedecendo as regras de Direitos Autorais – Copyright, que passará a ter responsabilidade de revisar e fazer o trabalho de fidelidade dos livros.
d) Serão criadas metas de publicação com estabelecimentos de prazos para realização dos trabalhos e indicação dos livros a serem objeto da publicação, sendo essencial que até o final de 2.009 já tenha sido publicado o Jaiva Dharma, que está em fase final de tradução.
e) Enquanto não for criada a pessoa jurídica e ante a premência de publicação de um livro de porte grande, será utilizada a Associação para realização dos trabalhos necessários, criando um Departamento de Publicações que desde logo foi formado com os seguintes participantes:
Rama Devi Dasi
Sundarananda Dasa
MahaVishnu Dasa
Atul Krsna Dasa
Murali Manohara Das
Vyasa Dasa
f) Ante o oferecimento de estrutura para funcionamento por parte da Devota Rama Devi Dasi no Rio de Janeiro, os devotos que trabalham nas Traduções e Revisões dos livros deverão inicialmente se instalar no Rio.
g) Que ao preço de custo dos livros serão agregados custos com manutenção dos devotos que trabalhem nas traduções e publicações dos livros e que do preço de custo total seja acrescido de percentual a ser definido futuramente com objetivo de gerar caixa para novas publicações.
Como não houvesse mais nada a ser tratado foi determinado pelo Prabhu Sundara que o Prabhu MahaVishnu redija uma Carta de Intenções a ser enviada para os representantes internacionais da GVP e ser entregue ao Prabhu Brajanath Das na recente viagem que se fará ao Dhama Sagrado. Ao final se determinou que fosse redigida a presente Ata que eu Vyasa Dasa fiz e submeti a aprovação do Prabhu Maha Vishnu para conhecimento de todos.
Lista de presentes:
Sundarananda Das
Vyasa Das
Murali Manohara Das
Atul Krsna Das
Maha Vishnu Das
Aditamento a Ata de Reunião realizada no dia 29 de julho de 2.009
Em atenção as manifestações de alguns amigos integrantes da Comunidade Gaudiya Vaisnava, esclarecemos que o item 03 constante da pauta elaborada previamente para a reunião da SRI SRI GOURANGA RADHA GOVINDA GAUDIYA MATHA, sequer chegou a ser objeto de deliberação e se tratava apenas de tópico sem qualquer cunho decisório, mesmo porque, somos conscientes do desejo muitas vezes manifesto de Srila Gurudeva de que seus livros sejam amplamente traduzidos e publicados livremente por seus discípulos.
Cabe ressaltar que a intenção seria propiciar a todos os interessados a possibilidade de utilizar uma equipe profissional de tradutores para revisar suas traduções de forma a evitar que fossem publicados livros com erros de grafia e sidhanta.
Importante lembrar que apesar de não nos caber cogitar de proibir quem quer seja de fazer as traduções e publicações, nosso interesse maior é de preservar a imagem do Srila Gurudeva apresentando de forma apropriada suas palestras e livros.
Haribol
Na intenção de melhor Servir,
Maha Vishnu Das
AS TRÊS GRANDES ONDAS DE SRI CAITANYA MAHAPRABHU NO BRASIL
(História do Movimento Hare Krsna no Brasil - por Vyasa Dasa)
Relato Histórico do Inicio do Vaisnavismo no Brasil em 1973, com A.C. Bhktivendanta Swami Prabhupada, e os demais momentos importantes que se seguiram com a continuidade evolutiva do Estabelecimento de Grandes Acaryas Vaisnavas, sendo Srila Sridhara Maharaja a partir de 1.980 e atualmente Srila Narayana Maharaja.
Estamos no Ar desde 20 de janeiro de 2.003Você é o nosso visitante nº
<>
Agenda Vaisnava -Bhakti Yoga - Links - Comunidades Vaisnavas no Orkut - Culinária Vegetariana -Editorial - E-mail Guardiões/Fale Conosco - Livros - Notícias - Orkut - Guardiões.com - Orkut Tulasi Dev - Página Antiga - Página Principal em Português - Parampara - Relação de Editoriais e Textos - Sridhara Maharaja no Brasil - Srila Prabupada no Brasil -
Quem Somos - Artes Marciais - Bhakti Yoga - Links - Livros - Fale Conosco - Acaryas
novela das oito a caminho das
